ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اين فيلم براساس حادثه اي واقعي . . که داخلِ يک همبرگر فروشي
نزديکِ پايگاهِ ارتش آمريکا . . . در " سئول " افتاد ساخته شده است
اسامي شخصيت ها ؛ . . ساختار داستان و جزئيات دقيق حادثه واقعي
واقعي جهت ساخت فيلم سينمايي . . . به اسامي مستعار تغيير يافته اند
. " ايتائه وُن " . " تابستان 1997 "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
حقيقت ؛ در کجا نهفته است ؟
. صبح بخير قربان - . صبح بخير -
هنوز شاهدي چيزي پيدا نکردين ؟
. نه ؛ هنوز نه
ناسلامتي ساعت 10 شب بوده ؛ بايستي که . تعداد زيادي مشتري دراون ساعت اينجا بوده باشن
. هنوز داريم دنبالِ شاهد ميگرديم
پيش زمينه ي قرباني چيه ؟
جو جونگ پيل " ؛ دانشجويِ سالِ آخرِ " . دانشگاه " دونگ - ايک " بوده
همراهِ دوست دخترش اينجا اومده . و داخل دستشويي به قتل رسيده
مرگِ مقتول در چه ساعتي اتفاق افتاده ؟
ديشب ؛ ساعت 10:30 ؛ . داخل آمبولانس
از کدوم سمت ؟
. زود خودتونو رسوندين جناب پروفسور
. . دادستان " پارک " ؛
ببينم ؛ براي اينکه از سطحِ تميزي اينجا . . مطمئن بشين خبرم کردين که بيام ؟
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
. . از طرفِ مغازه باهامون تماس گرفتن
و گفتن که بايد براي کسب و کار . . . مغازه رو بازکنن والا خيلي ضرر ميکنن
اکيپِ صحنه ي جرم به اندازه ي کافي عکس گرفته ؟
. اونها 30 دقيقه از صحنه ي جرم عکس ميگرفتن
. مسخره اس
ميگما ؛ عجب جايِ تنگ و تاريکي . براي به قتل رسيدنِه
. هيچي اينجا پيدا نميشه - . يقينا همينطوره -
. خيلي تميز و حرفه اي تميزِش کردن
مقتول کجا افتاده بوده ؟
. سمتِ چپِ توالت
. به گوشه ي ديوار تکيه داده بوده
لکه هاي خون به کدوم سمت پاشيده شده بودن ؟
. . يمقدار کنارِ سينکِ دستشويي
. و مقادير زيادي روي ديوار . .
همينطور ؛ يه مقدار خون هم . . با حالتِ شبيهِ اسپري شدن
به بالايِ ديوارِ سمتِ راستِ توالت . . . پاشيده شده بوده
اينجا ؟ - . بله -
اين چيه ؟
. مثل اينکه يه جا رو جا انداختن
سه ضربه به سمتِ راستِ گردن ؛ چهار ضربه . به سمتِ چپِ گردن و دو ضربه به سينه وارد شده
. در مجموع 9 ضربه ي چاقو وارد شده
. مقتول به زحمت 23 ساله بوده
آخه کدوم احمقي ؛ درست وسطِ شهر دست به همچين جنايتِ فجيعي ميزنه ؟
مقتول ؛ . تنها پسرِ نسلِ سومِ خانواده اش بوده
خانواده اش ثروتمند نيستن ؛ . پدرش ؛ راننده ي اتوبوسِه
اگه ميدونستم قراره اينطوري بشه ! بيشتر لوسِش ميکردم و بهش ميرسيدم
. . طفلکي هيچ وقت از زندگيش لذت نبُرد
هميشه سخت کار ميکرد . . ! تا پولِ شهريه ي دانشگاهِشو بده
! بســِّه - . پسر بيچاره ام -
! کافيه ! زِجه و زاري زنده اش نميکنه
. . قربان
دوست دختر مقتول که اونشب باهاش . اونجا بوده ؛ اينجاس
کجاس ؟ - . اونجا -
. . تو کتابخونه باهمديگه درس خونديم
. . و بعدش يکم آبجو خورديم . .
. . و . .
. برو بهم زنگ بزن . . باشه ؟
! هي - ! وايسا -
. اينطوري خيلي حال ميده
کجا بايد بريم ؟
يه جاي خوب ؟
. اما . . يکم ديروقتِه ها
چطوره اصلا امشبو باهمديگه باشيم ؟ - . . هي -
! " جونگ پيل " ! " جونگ پيل "
چيز ديگه اي يادتون مياد ؟
حتي کوچکترين جزئيات رو ؛ حتي اگرم فکر ميکنيد . که بي اهميت هستن برامون بگين
. ممکنه يه چيزيو جا انداخته باشين
. بدقت فکر کنيد
. مثلا هرچيزي که غيرعادي بوده
مثلا ؛ . . آيا قبلا ؛ وقتي تو راهِ خونه بودين
کسي تعقيبِتون نکرده بود ؟ . . .
يا اينکه کسي ؛ بدون هيچ دليل خاصي بهتون خيره شده باشه ؟
آخه . . مثلا کي ؟
. خب ؛ اون چيزيه که ميخوايم بدونيم
خوب فکر کن ؛ کسي بود که دنبالِتونو گرفته باشه ؟
. نميدونم
. . اي لعنت
! البته که نه
! هي ؛ پدر . . پدر ! اشتباهِه
يعني خورشيد از غرب طلوع کرده ؟ چرا ارتش آمريکا بايد همچين کاري بکنه ؟
اونا هميشه حتي مضنونينِ ما رو ؛
. براي تحقيقاتِشون ميگرفتن و ميبُردن . .
حالا آفتاب از کدوم طرف دَراومده که اين پسرو براي بازجويي بهمون تحويل دادن ؟
بنظرتون انگيزه ي پنهاني پشتِ اين ماجرا وجود داره ؟
چند سالِشِه ؟ - . 18 -
يه بچه دبيرستانيِه . که شهروندِ آمريکاس
. همچين آمريکايي بنظر نميرسه
پدرِش ؛ يه " مکزيکيِ"ـه . . که براي ارتش " آمريکا " کار ميکنه
. منتها مادرِش " کُره ايِ"ـه . .
پس . . ميتونه کُره اي صحبت کنه ؟ - . اصلا -
موقع تحقيقات ؛ . برقرارکردنِ ارتباط باهاش خيلي سخت بود
. هيچي متوجه نميشد
. يه ضرب به انگليسي يه چرندياتي ميبافت . بدجوري خسته و داغونمون کرد
بنظرت نمايشِ راه انداخته ؟
تو کُره اي ميتوني صحبت کني ؛ درسته ؟
. . حتما کُره اي حرف زدنو
از مادرت يادگرفتي ديگه ؛ . . مگه نه ؟
. اين عوضي خوب بلدِه نقش بازي کنه
! اي مادربخطا
. آشنايي با شما باعث افتخارِه . ميتونين " نانسي " صدام کنين
وِفقِ توافقات اجرايي . . ميان دو ملت " آمريکا " و " کُره " ؛
بازجويان مي بايست چندين مورد . . . . شرايط و بندهاي قانوني را
ضمن بازجويي و تحقيق . . . از " رابرت جِي پييِرسون " مراعات نمايند
. . چنانچه متهم ؛ تقاضاي حضورِ
مقامات رسمي آمريکايي ؛ . . . . اعضاي خانواده اش
يا دخالت آمريکا را در پرونده ي جاري بنمايد ؛ . بازجويان و محققان بايستي موافقت کنند
هرگونه اظهارنامه ي شرکتِ متهم . . در جنايتِ ياد شده
هرگاه بدونِ حضور وابسته ي آمريکا . . . صادر شود ؛ غيرمجاز و غيرقابل قبول ميباشد
. . همينطور وقتي متهم لباس شهروندي به تن داره
. نبايستي بهش دستبند زده بشه . .
. . آيا در شبِ هجدهمِ ماهِ آوريل ؛ ساعت دهِ شب
شما داخل دستشوييِ . . همبرگر فروشي " ايتائه وُن " حضور داشتيد ؟
شبِ هجدهم آوريل ؛ ساعتِ دهِ شب . . شما داخلِ دستشوييِ
همبرگر فروشي حضور داشتيد ؛ . . آيا اين مورد حقيقت داره ؟
چرا کُشتيش ؟
. لابد بالاخره يه دليلي داشته ديگه
قرباني رو از کجا ميشناختي ؟
. ترجمه کن
قرباني رو از کجا ميشناختيد ؟
. دفعه ي اولي بود که ميديدمش
. ميگه دفعه ي اول بوده که اون پسرو ميديدِه
دعواتون شد ؟
اگه دعوايي بکار نبوده ؛ پس واسه چي تا داخلِ دستشويي دنبالِش رفتي ؟
. بايد ميشاشيدَم
رفتي بشاشي ؛ که اون پسرو کُشتي ؟
دقيقا داخل دستشويي چيکار ميکردي ؟
. تا رفتم داخل اون صحنه رو ديدم
چي ديدي ؟
. ديدم که يه کُره اي چاقو خورده
اين چي داره زرت و پِرت ميکنه ؟
! خوب متمرکز باشيد
بهم بگو غيرازخودت ؛ . ديگه چه کسي تو دستشويي بود
. " يه نفر کُره اي و " اِي.جِي
. . قرباني که مُرده
و داريم دنبال اين دوستي که ميگي ؛ همين يارو . اي.جي " ميگرديم . . بزودي ميارنش اينجا "
. بزودي حقيقت رو پيدا ميکنيم
هنوزم ميگي قتل کارِ تو نبوده ؟
چرا نميتوني جوابمو بدي ؟
. به درک . من نکُشتمِش
اين چاقو ؛ لباس ها و کفش ها همگي مالِ تو هستن ؛ درسته ؟
. ببين همه اشون غرقِ خون هستن
هنوزم اصرار داري که قتل کارِ تو نبوده ؟
بخاطر همين نبوده که داخل قفسه مخفيشون کرده بودي ؟
. الو
. کاراگاه " جو " از کلانتري " يونگسانِ"ـه
بله ؟
الکس جانگ " ديگه کيه ؟ "
اِي.جِي ؟ "
اِي.جِي " رو پيدا کردين ؟ "
دائما سفرهاي تجاري زيادي . . به " آمريکا " دارم
. بخاطر همينم نتونستم توجه زيادي بهش نشون بدم
. نميدونستم با قاتل ها و آدمکُش ها دَمخور شده
. پسرم ؛ شاهدِ صحنه ي وحشت آور و نفرت انگيزي بوده
. بايد بجوري براش شوکه کننده بوده باشه
درسته بالغ و بزرگسال بنظر ميرسه ؛ . اما درواقع هنوز يه بچه اس
در اعماقِ وجودش ؛ . همچنان ساده و حساسِه
. خيلي خب
. خيلي طول نميکِشِه - . باشه -
. " به دقت به سئوالاشون جواب بده " الِکس
فشرده و مختصر . . فهميدي ؟
شروع کنيم ؟
اسمِ شما " الکس تِرنِر جانگِ"ـه ؛ درسته ؟
. الکس " صدام کنين "
چند سالتِه ؟
. هفده
نميتوني کُره اي صحبت کني ؟
. هفده
. به کُره اي ؛ 18 سالِه حساب ميشه
اقامتگاهِ طولاني مدتِت کجاس ؟
هان ؟ يعني چي ؟
. نيويورکِ"ـه "
. الان کمتر از سه ماهِ که اينجا بوده
ميشه وسطِ حرفام نياين ؟
. " براي جواب دادن ؛ به پدرت تکيه نکن " الکس
. . برين سرِ سوال هاي مهم
. همه چيو بهتون ميگم . .
مثلا چي مهمه ؟
اينکه اونشب داخل اون دستشويي . چه اتفاقايي افتادن
. ديدم که اون پسر کُره اي اونجا کُشته شد
هِي " اي.جي " ؛ ميخواي همبرگر بخوريم ؟
! آره ! دارم از گشنگي ميميرم پسر
! اينو باش
! پسر ! مثل اونايي که تو فيلم ها نشون ميدن
! پسر . . خيلي تيز و جوندارِه ! زيادي براي بُريدنِ همبرگر خوبه
اوهوي . . اينو از کجا آوردي ؟
. از بازار " ايتائه وُن " خريدم
! اه ! لعنتي
حالت خوبه ؟
اي لعنت . . فقط بهش دست زد ! و داره خونريزي ميکنه
! خودِ جنسِه
. قبلا يکيو چاقو زدم
واقعا ؟ طرف مُرد ؟
. ديگه وانيسادم ببينم چي ميشه
وايسا ببينم ؛ يعني ميگي يکي مُرده ؟
. نه بابا . فقط داشتيم درباره ي يه فيلم حرف ميزديم
! بازيو بذارين کنار
وقتي " مايکل " اينطوري صدمه ديدي فقط درباره ي اين ميتوني حرف بزني ؟
خوبي ؟
. پسر . . خوبم . هي . . بياين بريم بيرون سيگار بکِشيم
. بيا يکم ديگه بمونيم
. نه . . ديرَم ميشه
. فکر کنم خيلي مشروب خورده باشم
. يه سر ميرم تا دستشويي . زود ميام
. هي
داري باهام شوخي ميکني ؛ هان ؟
اگه اينجا اتفاق بيفته ؛ خيلي باحال ميشه . . مگه نه ؟
هان ؟
چي داري واسه خودِت زِرت و پِرت ميکني تو ؟
همراهم بيا ؛ . ميخوام يه چيز باحالي بهت نشون بدم
لعنتي ؛ اين چه کوفتيه ؟
! اوه ! خداي من ! خداي من
چرا کُشتيش ؟
ميخواستي ادايِ فيلم ها رو دَربياري ؟
هنوز نميخواي اعتراف کني ؟ هان ؟
. بفرستينِش داخل
هي . . چطوري ؟
. " الکس " - بله ؟ -
اولين باريه که بعداز حادثه ميبينيش ؟
. بله
چند وقته همديگه رو ميشناسين ؟
بعد از اينکه کُره اومدم باهاش آشنا شدم ؛ پس . . چقدر ميشه ؟
هي . . چند وقت از آشناييمون ميگذره ؟
. شايد حدودايِ سه ماه
! يعني اينهمه وقتِه ؟
. حدودِ سه ماهِه همديگه رو ميشناسيم
. . درشبِ هشتمِ ماهِ آوريل
شما دونفر ؛ . . داخل دستشويي همبرگر فروشي بودين ؟
چه کسي اون دانش آموزِ کُره اي رو به قتل رسوند ؟
. پييِرسون " کُشتِش "
. من نکُشتمِش
! هي ! چي داري زر ميزني ؟
. تو خودِت کُشتيش
. من نکُشتمش
! گائيدمت ! تو کُشتيش مادرجنده
! هي . . دروغ نگو عوضي
! نه ! من نکُشتمش
! همين مادرجنده کُشتِش ! کارِ خودشِه
پييِرسون " ميگه " الکس " قاتلِه ؟ "
. لعنت . . عجب عوضي سفت و سختيه
اعتراف " پييِرسون " بدستِت رسيده ؟
اگه گزارش تحقيقاتِ واحد " سي.اي.دي " رو . . نگاه کنيد
اونجا نوشته شده که درست بعداز حادثه . . . همه چيو براي " مايکل " اعتراف کرده
نه ؛ منظورم اينه که اصلا تو کلانتري به چيزي اعتراف کرده ؟
چونکه واحدِ " سي.آي.دي " از قبل . . اعترافو داشته
. . پس . . من فکر نکردم که . .
پس اينهمه وقت چيکار ميکردي ؟
مگه نميدوني اعتراف ؛ مهم ترين عنصرِ پرونده هاي قتلِه ؟
تو واحدِ " سي.آي.دي " اعتراف کردي . . که اون پسرو کُشتي
اما حالا داري زيرِش ميزني و . . داستانِتو عوض ميکني ؟
. من از اين سفيدايِ آشغالِ کثافت نيستم
اون بازجوها ؛ . مثل آشغال باهام رفتار ميکردن
. من اون پسرو نکُشتم
. اصلا نميدونم تو اون گزارش چي نوشته شده
پس ميگي قتل ؛ کارِ " الکس " بوده ؟
اگه اينطوره ؛ پس چرا چاقو رو مخفي کردي ؟
. چونکه " اِي.جِي " دوستمِه
! اوه ! لعنت
. فقط بهش دست زد و خون داره از دستِش ميره
. اين چاقو ؛ اصلِ جنسِه پسر
! همين الان بذارش کنار
. هي . . اون بخاطر تو مجروح شده ها
اصلا واسه چي اين چاقو رو باخودت اينجا آوردي ؟
چي ؟ واسه لاس زدن با " شِلي " آورديش ؟
. پسر . . اون چاقو رو بدِش به من
. تو حتي بلد نيستي چطوري ازش استفاده کني
تاحالا کسيو با چاقو زدي ؟
! چي ؟
تاحالا کسيو کُشتي ؟
. وايسا وايسا . . يواش رفيق داري ميگي يکي ؛ يکيو کُشته ؟
نه . . فقط داشتيم . درباره ي يه فيلم حرف ميزديم
! مسخره بازي ديگه کافيه
وقتي " مايکل " اينطوري صدمه ديده ؛ فقط همين کارو ميتونين بکنين ؟
. پسر . . من خوبم . هي . . بريم بيرون يه سيگاري چيزي بکِشيم
! گائيدمت
! برو يکيو با چاقو بزن
! منتها دِل و جراتِشو نداري
! لعنت ! اي.جي " ؛ ببينم تو نشئه اي چيزي هستي ؟ "
حالا يه چيز باحال نشونت ميدم ؛ . پاشو همراهم بيا
! لعنت ! " اِي.جِي "
اوضاع خوب پيش نميره ؟
. اصرار داره که قاتل نيست
يکم کمک ميخواي ؟
. بيا اظهارنامه ي يه شاهدو بهت بدم
. الان تو حس و حال شوخي نيستم
بجز اون دوتا پسر و قرباني . شاهد ديگه اي وجود نداشته
. اين گزارش کالبدشکافيه
. هيچ شاهدي ؛ بهتر از خودِ قرباني وجود نداره
. . همونطور که درگزارش اشاره شده
سه ضربه به سمتِ راستِ گردن ؛ چهار ضربه . به سمتِ چپ کردن و دو ضربه به سينه وارد شده
. . در مجموع نُه ضربه
اما هيچ اثري از جراحتي که بواسطهِ دفاع از . خود دربرابر حمله ايجاد شده باشه ديده نميشه
حتي يه قرباني دبيرستاني هم يه دفاعي چيزي . از خودِش ميکنه و همچين جراحاتيو برميداره
معنيش اينه که . قرباني کاملا بي دفاع بوده
. . همينطور ؛ اولين ضربه ي وارده
به سمتِ راستِ گردنِ قرباني ؛ . . . با دقت و قدرتِ تمام به محل اصابت کرده
. . بنابراين فردِ ضارب ؛ بلندتر
. و قدرتمندتر از قرباني بوده . .
. . يعني داري بهم ميگي
بايد نتايج تحقيقاتِ آمريکايي ها رو . . دراينمورد باطل اعلام کنم ؟
. من نکُشتمش ! اي مادرجنده ها
! اون پسره کُشتِش
داداستان " پارک " ؛ . يه دقيقه صبرکنيد
چي شده ؟
شما دارين کسيو بازداشت ميکنين که حتي مضنون به حساب نمياد ؟
. . الکس " ؛ يه شاهد "
و درعينِ حال . . . يه مضنونِ مهمِه
منظورتون چيه ؟
واحدِ " سي.آي.دي " که قبلا . فردِ جنايتکار رو بهتون تحويل داده
. اون فقط نتيجه گيريِ واحدِ " سي.آي.ديِ"ـه
ما بايد خودمون درست و حسابي . درباره اش تحقيق کنيم
. پارک " ؛ فکر کنم اشتباه خطرناکي مرتکب شدي "
الکس " با اراده ي خودش ؛ " . بعنوان شاهد پيشِمون اومد
اگه اينطوره ؛ پس سه روز قبلِش کجا بوده ؟
. باشه . . من خودم اينو ازش ميپرسم
بخاطر همينه که ميگي الکس " قاتلِه ؟ "
الکس " قاتل نيست ؛" . داري اشتباه ميکني
اگه قاتل نباشه ؛ . مطمئنم که طبيعتا آزاد ميشه
اين يارو مگه از پشتِ کوه اومده ؟
چيو ميخواد ثابت کنه ؟
. . وقتي داشتي وارد دستشويي ميشدي
قرباني داشت چيکار ميکرد ؟ . .
. داشت ميشاشيد
. من نکُشتمِش
. پييِرسون " داره بهتون دروغ ميگه "
. اون چيزيه که من درباره اش قضاوت ميکنم
. سعي کن يکم بيشتر مودب باشي فهميدي ؟
. من واقعا نکُشتمش . . قربان
. . گفتي به قرباني ضربه وارد کردي
. اما هيچ جايِ کوفتگي رو جسد ديده نميشه
بگو ببينم ؛ چي اتفاقي افتاد ؟
! درسته . همينطوره
مُشت که بهش نزدم ؛ . فقط . . هُلِش دادم
داشتم دست هامو ميشُستم . و سرمو بالا گرفتم
. . بعدش
يهويي " پييِرسون " شروع کرد . . . با چاقو به گردنِ اون پسره ضربه زدن
اونوقت تو چيکار کردي ؟
. ترسيده بودم
. . پس
. از تو آينه نگاش کردم . .
يعني بهش خيره شده بودي ؟
. بهتون که گفتم
. ميدونين . . خيلي ترسيده بودم
پس يعني ميگي وقتي که . . پييِرسون " داشت پسرَه رو چاقو ميزد "
همينطوري وايسادي و . . از تو آينه بِروبِر نيگاش کردي ؟
. درسته - . باشه . . خوبه . . خوبه -
بعدش چيکار کردي ؟
بعدش ؟
. خوب يادم نمياد
اي.جي " با چاقو زده بود تو گردنِ اون پسر " . و خون به همه جا پاشيده شده بود
چندتا ضربه زد ؟
. . سه تا به سمتِ راستِ گردن
. . و حدودِ 4 بارهم به اين منطقه . .
. و دوباره هم زد تو قلبِش . .
. . بعدازاينکه خون به همه جا پاشيده ميشه
قرباني برميگرده . . و بازوشو پس ميکِشِه . . اون صحنه رو ديدي ؟
! اه . . ديدمش ! ديدمش
. . برگشت
. و دستاشو اينطوري به سمتِ " پييرسون " حرکت ميداد
خب ؛ بعدش چي ؟
بعدش . . ؟
چي گفت ؟
. بگيريد کُتکِش بزنيد
اگه شکنجه اش کنيد ؛ ! خودش حقيقتو بهتون ميگه
تاحالا چيزي از " اختلالِ گسستي " شنيدي ؟
بعداز اينکه قاتل . . خونريزي قربانيشو ديده
. . اين يه واکنش روانيِ جنايي طبيعيه . .
که فراموش کنه درست بعداز اون لحظه . . . چي شد و چه اتفاقي افتاده
اگر قاتل از موادِ خاصي هم استفاده کرده باشه . امکان وقوع چنين حادثه اي افزايش زيادي پيدا ميکنه
نتيجه ي آزمايش مصرف موادِ مخدر براي هردوشون منفي بوده ؟
. بله . منتها اين ؛ جايِ عجيبِشِه
. . باتوجه به گزارشِ " سي.آي.دي " ؛
پييِرسون " اعتراف کرده " . . . که اون روز از مواد مخدر استفاده کرده بوده
مگه گزارش سابقه ي مصرفِ موادِ مخدرِشو نديدي ؟
! هميشه براي همه چيز به " سي.آي.دي " پناه ميبري ! ببينم ؛ مگه مسئول تحقيقاتِ " سي.آي.دي " هستي ؟
. ببخشيد
! کارِتو درست انجام بده
! مرتيکه ي مادرسگ
اون مرد ؛ . يه کلاهبردارِ متقلب ؛ در لباسِ دادستانِه
موافقم ؛ اون مرتيکه ي عوضيِ گستاخ ! بايستي مجبور به خروج از پرونده بشه
. اما . . خواهشا صبور باشيد
صبور " ؟ " ! آخه چطور ميتونم ؟
! با پسرم مثل يه مضنون به قتل رفتار شده
. . وقتي دادستان پيش داوري هاي خودشو
وارد روالِ پرونده ميکنه ؛ . . . ممکنه يمقدار شرايط سخت بشه
. بايد يه چيزي باشه که اين وضع رو تغيير بده
! پيداش کردم استفاده از دروغ سنج چطوره ؟
گرچه نتايجِ آزمايش قابليت استفاده . . در دادگاهو ندارن
منتها امکان داره که . . . تاثير مثبتي رويِ دادستان داشته باشه
يعني ممکنه بتونه ثابت کنه . که " پييِرسون " داشته دروغ ميگفته
! بيا همين کارو بکنيم
. باشه . . دنبالش ميرم و ترتيبِشو ميدم
آيا شما شخصي هستيد که " جو جوونگ پيل " رو داخل دستشويي به قتل رسونده ؟
. نه
آيا شما شخصي هستيد . . که داخل دستشويي
به گردنِ " جو جوونگ پيل " با چاقو . . ضربه زديد ؟
. نه
آيا شما کسي هستيد که داخلِ دستشويي با چاقو به " جو جوونگ پيل " حمله کرد ؟
. نه
. . آيا شما داخل دستشويي به گردن و سينه ي
جو جوونگ پيل " ؛ " . . با چاقو ضربه زديد ؟
. نه
دادستان " پارک " ؛ شنيدم که از " پييِرسون " ؛ . . به زبان انگليسي
و از " الکس " ؛ . . . به زبان کُره اي تست گرفتين
مگه اشکالي داره از يه کُره اي به زبان مادري خودش بازجويي بشه ؟
. . الکس " فقط کُره اي بنظر ميرسه "
. اما همه جورِه آمريکايي حساب ميشه . .
! خودتون هم خوب اينو ميدونين
. واقعا نميفهمم اين جا چه خبره
واحدِ " سي.آي.دي " دلايل لازم رو . . در اختيارتون قرار داده
دلايلي که اشاره ميکنن . . . پييِرسون " مضنون اصليه "
. اينجا کُره اس ؛ نه آمريکا
. فقط ما حق تحقيقِ رسمي روي پرونده رو داريم
چطوره اجازه بدين يه نوشيدني مهمونتون کنم ؟
. مطمئنم که حرف هاي زيادي براي گفتن داريم
! هي ! ديگه خسته شدم
دادستان بودن ؛ . که به معني بي توجهي به بقيه نيست
! اينجام
! " دِيويد " - ! اينجام -
! " جِيک "
کِي قراره از اين وضع راحت بشيم ؟
ميپرسه چقدر طول ميکِشه ؟
. بهش بگين بزودي تموم ميشه
. بزودي تموم ميشه
! " مايکل "
! " مايکل آزبورن "
چرا " مايکل آزبورن " نيومده ؟
. . توضيحاتِش براي
ساختنِ پرونده عليهِ يکي از مضنونين . . . خيلي حياتيه
. مايکل آزبورن " يه شهروندِ آمريکاييه "
. و شما بايد اينو بدونين
. کنار اومدن با اين حادثه براش خيلي سخت بوده
. خب خانواده ي قرباني هم تو درد و رنج بسر ميبرن
يعني اينقدر براش سخته که بياد اينجا و چند کلمه حرف بزنه ؟
. . مايکل " ؛ همينطور موضع يک "
! بيخيال ! بهش بگو فراموشش کنه
! يه وقت ولم نکني داداشي - . نميکنم -
منتها بگما . . اگه همينطوره به دعوا کردن ! ادامه بدي و اذيت کني . ولِت ميکنم
. منزل " پارک " ؛ بفرماييد
. بله . . خودم هستم
. " مايکل آزبورن "
شبي که حادثه ي قتل اتفاق افتاد آيا شما پيشِ " پييِرسون " بودين ؟
. بله
. . باتوجه به گزارشِ واحدِ " سي.آي.دي " ؛
. . شما گفتين که " پييِرسون " بهتون گفته . .
. که مسئول به قتل رسيدن اون پسرِه . .
درسته ؟
! نميدونم
منظورت چيه که " نميدوني " ؟
! نميدونم
پس چرا همچين شهادتي دادي ؟
خب ؛ من از " پييِرسون " پرسيدم . . که پيرهنش چطوري خوني شده
و اون بهم گفت که يه کُره اي . . . جلو اومده و هُلِش داده
. من . . نميدونم چي بگم . شايد اشتباه شنيده باشم
پس ؛ اين که اونشب . . يکي از بچه ها بهت گفته
که ميخواد يه چيزي نشونت بده ؛ . . درسته ؟
. ب . . بله
کي اينو بهت گفت ؟
. مايکل " ؛ خوب گوشاتو بازکن "
. . يکي از دوستات
يه پسر بي گناهو کُشته . . . و داره درباره اش دروغ ميگه
ميدونم بخاطر اينکه دوستاتَن . . مضطرب و ناراحتي
. اما قتل ؛ قابل بخشايش نيست . .
پس . . کي داره دروغ ميگه ؟
يعني محققينِ آمريکايي آدم اشتباهو متهم کردن ؟
بله . گزارش پزشکي قانوني ؛ . . شهادت شهود
و دلايل جانبي بدست آمده . . . هيچ کدوم " پييِرسون " رو مقصر قلمداد نميکنن
. پس ميگي براي " پييِرسون " پاپوش درست کردن
. اينطوري اوضاع بدجوري بهم ريخته ميشه
. شنيدم پدرِ " الکس " آدم بانفوذيه
اگه بخوايم به همچين چيزايي اهميت بديم ؛ . اونوقت ديگه هيچ کاري از دستِمون برنمياد
کارِ تحقيقات رو تموم کن . و تو دادگاه بدش به من
چيز ديگه اي هم باقي مونده ؟
. لطفا اجازه بدين تا انتها تحقيقات رو پيش ببرم
. احتمالات و خطراتِ زيادي رويِ اين پرونده وجود دارن
! " دادستان " پارک
واقعا براي همچين پرونده اي و همچين خطراتي آماده اين ؟
. " دادگاهِ بخشِ سئول ؛ ناحيه ي 22 " . " پرونده ي " 386-97 "
. الکس ترنر جانگ " ؛ متهم به قتل عمد "
رابرت جي پييِرسون " ؛ متهم به نگهداري سلاح مرگبار " . و پنهان کردنِ ادله ي جرم دربرابر دادگاه
حالا جلسه ي محاکمه . پرونده ي شماره يِ " 386-97 " را شروع مينماييم
. لطفا متهمين پرونده را وارد دادگاه کنيد
. « جلسه ي اول ؛ 2 ماهِ ميِ 1997 »
! سکوت
! سکوتو رعايت کنيد
جناب دادستان ؛ لطفا کيفرخواست رو . قرائت کنيد
ساعتِ 10 شبِ هشتمِ آوريلِ 1997 ؛
درحاليکه " رابرت جي پييِرسون " به همراهِ چهارنفر از دوستان در . . همبرگرفروشي واقع در " ايتائه وُن " مشغول صرف شام بودن
متهم " الکس ترنر جانگ " ؛ اظهار ميدارد . . . . که ميخواهد
داخل دستشويي ؛ چيزي را . . . . به دوستش نشان دهد
جاييکه آقاي " جانگ " ؛ 9 مرتبه با چاقو . . . . به قرباني " جو جوونگ پيل " ؛
که در آن ساعت ؛ در آن مکان . . . درحالِ ادرار کردن بوده ؛ ضربه وارد ميکند
! پسرمو زنده کنيد ! اون هيچ کار اشتباهي نکرده بوده
! سکوت
! پسرم قاتل نيست
! ساکت
. اينطوري نميتونيم جلسه رو ادامه بديم
اگر يک بارديگه ؛ نظم جلسه ي دادگاه مختل بشه . دستور ميدم همه رو از جلسه بيرون کنن
لطفا کيفرخواست رو بعنوان سند . به دادگاه تسليم کنيد
حقيقت داره که شما و " پييِرسون " به همديگه نزديک بودين ؟
. بله
پييِرسون " ؛ چه جور دوستي بود ؟ "
. آدم خطرناکيه
خطرناک " ؛ به چه صورت ؟ "
هميشه چاقو حمل ميکرد و ميخواست . براي يه کاري ازش استفاده کنه
! اعتراض دارم عاليجناب . متهم داره فرضيه سازي ميکنه
لطفا اين بخش رو . از صورت جلسه ي دادگاه حذف کنيد
. اعتراض واردِه . عبارت آخر رو از صورت جلسه حذف کنيد
. لطفا ادامه بدين
اونشب ؛ شما دونفر درباره ي چي حرف ميزدين ؟
. . پييِرسون " گفت "
چطور بگم ؟ . . يعني
. . مي گفت بريم تو خيابون و يکيو با مشت بزنيم . . - يعني منظورتون " خشونت اتفاقيه " ؟ -
! بله . . خشونت اتفاقي
هميشه ميخواست اونکارو بکنه . اما هيچ وقت نميتونسته بود امتحانش کنه
چه دليلي داشت ؟
. ميگفت هميشه دقيقه ي آخر پاش ميلرزيده
اما اونشب ميگفت که . خيلي حال ميده که اونجا اونکارو بکنه
دادستان دراينمورد سئوال و توضيح بيشتري از متهم ميخوان ؟
. نه عاليجناب
بخاطر اينکه دادستان قبلا اذيتم ميکرد . اين موضوع يادم نيومده بود
چرا محاکمه ؛ رويِ " پييِرسون " متمرکز شده ؟
مگه موضوع ؛ محکوم کردن " الکس " نيست ؟
. نمي فهمم اينجا چه خبره
وکيل مدافع بخاطر اينکه نميتونه . . ثابت کنه کار " الکس " نبوده
. روي " پييِرسون " متمرکز شده . .
. بنفعِشونِه که همه چيو گردنِ " پييِرسون " بندازن
. اون يارو . . اصلا آدم نيست
. بهرحال طبيعت محاکمه همينه ديگه
. نگران نباشيد
لطفا تمام تلاشتونو براي احقاقِ عدالت . درحقِ پسرم بکار بگيريد
. التماستون ميکنم
يادت رفته بود اين ؛ يه بازي گروهيه ؟
راستي . . چرا هردو رو متهم نکردي ؟
اگه نتوني گناهکاري " الکس " رو ثابت کني چي ؟
بنظرت نبايد " پييِرسون " رو هم . . متهم ميکردي
و هردوشنو بعنوان شريک جرم . . به دادگاه معرفي ميکردي ؟
. . چطور ميتونم يه بي گناه رو متهم کنم
درحاليکه کاملا قطعي و حتميه . . . که اين جنايت فقط کارِ يک نفر بوده
چطور همچين چيزي ممکنه ؟ ببينم ؛ مطمئني که دادستاني ؟
. « جلسه ي دوم ؛ 16 مِيِ 1997 »
آيا حقيقت داره که شاهد ؛ . . ساعت ده شبِ
هشتم ماهِ آوريل ؛ داخل همبرگر فروشيِ . . واقع در " ايتائه وُن " حضور داشته ؟
. بله
چرا اونجا بودين ؟
تو کلابِ " اسکاي.هاي " که طبقه ي چهارم بود . . با بچه ها مشغول گپ زدن بوديم
. که بدجوري گرسنه ام شد . . . پس ؛ رفتم اونجا همبرگر بخورم
آيا " الکس " و " پييِرسون " هم اونجا حضور داشتن ؟
. بله
و شما کجا نشسته بودين ؟
. درست کنار دستشويي
. . و بعدش
پس ؛ کنار " الکس " ؛ و روبرويِ " پييِرسون " نشسته بودين ؛ درسته ؟
. فکر کنم
آيا اونجا که بودين ؛ اين چاقو رو هم مشاهده کردين ؟
بله . . " پييِرسون " چاقو رو . براي بُريدن يه همبرگر بيرون آورد
بين اين دو نفر ؛
چاقو آخرين بار دستِ کدومشون بود ؟ . .
خب ؛ . . اِي.جِي " چاقو رو گذاشت تو جيبِش "
اما مطمئن نيستم که آخرين بار هم . . . چاقو دستِ خودش بوده يا نه
مگه تو دفترِ دادستاني . . شهادت نداده بودين
که آخرين بار ؛ چاقو . . دستِ " الکس " بوده ؟
. . درسته . . اون دفعه شهادت دادم
منتها دراون لحظه . . . . همه براي سيگار کِشيدن رفتيم بيرون
حالا اينکه بعدش " الکس " چيکار کرده . . . سئواليه که واقعا جوابشو نميدونم
. خيلي خب
شنيده بودي که يکي به ديگري بگه که دنبالش بياد ؟
. بله
ميتونين عبارت دقيق رو تکرار کنيد ؟
. " ميخوام يه چيز باحال نشونت بدم " . " همراهم بيا "
چه کسي اين عبارت رو بکار برد ؟
! " دادستان " پارک
حتي موقع جلسه ي محاکمه هم . بايستي رسم ادب رو به جا بيارين
. کارتون عالي بود - . فقط دارم کارمو انجام ميدم -
سپاسگزارم . . بعنوان دوست ؛ . انتخاب درستي داشتين
. بريم ؟ رستوران خوبي اينطرفا سراغ درام - . اه . . آره . . بريم -
مشکلي پيش اومده ؟
. جيک " شهادتِشو عوض کرد "
. سوابق بازجوييشو برام بيار
کدومو ميگين ؟
از " سي.آي.دي " ؛ پليس محلي ؛ . مالِ خودمون . . هرچي که داريم
شهادت نامه ي اصلي رو داريم ؟
. نه . فکر نميکرديم لازم باشه
کي اينو ترجمه کرده ؟
. درجه داري که همينجا کار ميکرده
چرا بجاي مترجم رسمي ؛ خودِ درجه دار اينکارو کرده ؟
آخه مدرکِ انگليسي داره و . رتبه ي بالايي در آزمون " تافل " بدست آورده
تو اداره امون . بهتر از هرکسي انگليسي رو صحبت ميکرد
. بيارش اينجا
. . اون درجه دار ؛ حدود ده روز پيش
. از خدمت مرخص شده . .
! معاون - بله ؟ -
. مترجم دفتر دادستاني رو اينجا بيارين
. ايشون در دسترس نيستن . براي درس خوندن ؛ خارج از کشور تشريف بردن
ببينم ؛ اصلا اينجا کسي ميخواد تلاش کنه اين پرونده رو ببريم يا نه ؟
اون شب ؛ شاهد چه ساعتي همبرگر فروشي رو ترک کرد ؟
. « جلسه ي سوم ؛ 9 جونِ 1997 »
وقتي بچه ها داشتن به نوبت . . اون چاقو رو تماشا ميکردن
بنظرم ضايع بازي اومد ؛ . . . پس ؛ من اول رفتم
از خروجي اضطراري بيرون اومدم . و داشتم سيگار ميکِشيدم
و " شلي " ؛ " مايکل " و " جِيک " ؛ هم براي سيگار کِشيدن اومده بودن ؟
. بله
آيا پيشِشون موندين ؟
خير . . " مايکل " و " شلي " ؛ . . اول به سمتِ کلابِ " اسکاي.هاي " رفتن
. و بعداز اونا هم " جيک " رفت . .
و بعدش ؛ خودِتون هم به کلاب " اسکاي.هاي " رفتين ؟
. بله
آيا اينو هم شاهد بودين . . که " الکس " ؛
اول از دستشويي بيرون اومد ؟ . .
چي ؟
. نه . . نميتونستي اينو ديده باشي
اونچه شما شاهد بودين ؛ اين نبوده . . که " الکس " درحال خروج از دستشويي
يا بيرون آمدن . . . . از خروجي اضطراري بوده باشه
اما اينو ديدين که " الکس " ؛ . . . داشته از پله ها بالا ميومده
. . باتوجه به شهادت شهود
شاهد ديده که اون دونفر . . . داشتن از پله ها ميومدن بالا تا به کلاب برسن
. . اما وقتي صحنه ي جرم رو بررسي کردم
به اين نتيجه رسيدم که کسي نميتونه . . . . از بالاي پله ها
وقتي پايين رو نگاه ميکنه . . . خروجي سالن به سمت پله ها رو ببينه
. . اگه بخوام دقيق بگم
اونچه شاهد ديده ؛ . . . فقط دونفر بودن که داشتن از پله ها بالا ميومدن
حرفم درسته ؟
حتي اگر اينطور هم باشه ؛ . . آيا واقعيت داره که
موقع بالا اومدن از پله ها ؛ . . الکس " ؛ جلويِ " پييِرسون " بوده ؟ "
. بله
يعني ميخواين نتيجه بگيرين چونکه " الکس " اول از پله ها بالا اومده ؛ پس حتما اول هم از دستشويي خارج شده ؟
. هيچ وقت همچين مهملاتي نشنيده بودم
خارج از منطقه ؛ بنظرتون بيهوده سعي در پيچوندن منطق ندارن ؟
. . قبلا شهادت داده شده که
وقتي از دستشويي بيرون ميومدن . . . همديگه رو نديدن
پس بنظرتون منطقي نميرسه که بايد به همون ترتيب از پله ها بالا اومده باشن ؟
همونطور که ميدونين ؛ همبرگر فروشي . دري به خيابان اصلي داره
. . يعني ادعا ميکنيد " پييِرسون " ؛
که غرقِ خون بوده ؛ . . . . اول از دربِ جلويي رستوران خارج شده
. . بين تعداد زيادي از مشتري ها راه رفته . .
از در خارج شده ؛ . . . . و منتظر مونده " الکس " اول
از پله ها بالا بره و بعد خودشو نشون داده ؛ اين منظورتونه ؟
. سئوال از شاهد . . آيا حقيقت داره که شما درست پس از حادثه
لکه هاي خونو روي پيراهن " الکس " مشاهده کردين . . گويي که خون به لباسِش ريخته شده بوده
. . و همينطور صورت و سينه ي " پييِرسون " ؛ . .
هم غرق خون بوده ؟ . .
. بله
خوشمزه اس ؟
. همه اش تقصير منه
نبايد کاري به دردسر درست کردن هات داشتم ؛ . بايد ميذاشتم همون آمريکا بموني
باهات خوش رفتاري ميکنن ؟
غذاش که مزخرفه ؛ . تحمل اين زندان کثيف رو هم ندارم
. يه کاري کن زودتر آزاد بشم . اينجا دارم ديوونه ميشم
. منم دارم از اين وضعيت ديوونه ميشم
. اما . . تا زمان صدور حکم بايد صبر کني
. ديگه نميخوام اون يارو رو ببينم . قيافه اش حالمو بهم ميزنه
! مرتيکه ي عوضي ديوونه
. تمام دلايل و مدارک بر عليهِت هستن
. شهادت دوست هات هم کمک چنداني نکرده
. . واقعا بايد نشونِشون ميدادم که
چي گفتي ؟
هان ؟
. نه . . هيچي
. « جلسه ي چهارم ؛ بيستُمِ جونِ 1997 »
. . اگه اونچه شما ميگين درست باشه اونوقت
. زخم سمت راست ؛ اولين ضربه اس . .
. درسته
اونوقت ؛ وقتي اين ناحيه از بدن مورد اصابتِ چاقو قرار بگيره ؛ خون چطور خارج ميشه ؟
خوني که از شاهرگ خارج ميشه ؛ . مثل فواره بيرون ميزنه
اونوقت ؛ اين خون ؛ روي لباس چطور ديده ميشه ؟
. مثل اينکه گويي روي لباس اسپري شده باشه
بنظرتون ؛ خوني که مثل فواره . . داره به اطراف پاشيده ميشه
امکان داره که وقتي " الکس " داشته . . . . دستاشو تو سينکِ دستشويي ميشُسته
روي لباس هاش پاشيده شده باشه ؟ . .
با وجود اينکه طبق اظهارات ؛ پييِرسون " جلوش ايستاده بوده ؟ "
خون ؛ حتي اگر باحالتِ اسپري هم . . پاشيده شده باشه ؛ مثل آب عمل نميکنه
. . و اگر کسي جلويِ منبع ايستاده باشه . .
پس ميگين که همچين چيزي غيرممکنه ؟
. بله . . فکر کنم همينطور باشه
آيا حقيقت داره که شما ؛ در يک دانشکده ي پزشکي ؛ استاد پروفسور هستيد ؟
. بله
تخصصِتون چيه ؟
. " پزشکي قانوني "
از ديدِ يه پزشکِ قانوني ؛ . . بين " الکس " و " پييِرسون " ؛
بنظرتون کدومِشون . . قرباني رو با چاقو مجروح کرده ؟
! اعتراض دارم
. لطفا ادامه بدين
. . اين . . سخت بشه بگي . . اما
اگر بخوايم فرض رو براين بگذاريم . . . . که حتما يکي از اين دو نفر قاتل باشن
. . و با درنظر گرفتن اينکه حمله ي اوليه . .
. . به سمتِ راستِ گردنِ قرباني بوده . .
پس . . ميشه بگي ضارب کسيه که . . . خون مثل اسپري ؛ به لباسِش پاشيده شده
! چرنده
! سکوت رو رعايت کنيد
اگه تکرار بشه ؛ . دستور ميدم از دادگاه خارجِتون کنن
. . آيا ميتونين به وضوح اسمِ کسي
که به عنوان قاتل احتمالي . . درنظرگرفتين رو بيارين ؟
. شايد اينقدر واضح باشه که نيازي به اسم بردن نباشه
. سئوال ديگه اي ندارم
عکس هايي در اختيار داريم . که درست بعداز حادثه گرفته شدن
همونطور که ميبينيد ؛ لکه هاي خون . در گوشه ي سينکِ روشويي ديده ميشن
پييِرسون " شهادت داده " . . که حادثه رو
از گوشه ي سينکِ دستشويي ديده ؛ . . . اما بعدش قرباني رو هُل داده و بيرون اومده
اگر اينطوره ؛ پس وجود لکه هاي خون دراون گوشه ي دستشوييو چطور توضيح ميدين ؟
چطور ممکنه با اين وصف ؛ در اون گوشه ي دستشويي ؛ لکه هاي خون ديده بشن ؟
خب ؛ امکان داره همونطور که قرباني . . داشته بشدت خونريزي ميکرده
. . روي " پييِرسون " افتاده باشه . .
. و بعدش " پييِرسون " هُلش داده باشه . .
. شماهم واقعا قوه ي تخيل فوق العاده اي دارين
واقعا بنظرتون همچين چيزي امکان پذيره ؟
. پييِرسون " گفته قرباني رو به سمت عقب هل داده "
. . اگر گفته ي شما حقيقت داشته باشه
اونوقت بايستي قرباني اي که بعداز مجروح شدن . . روي توالت افتاده ؛ از جا بلند بشه
بيفته رويِ سينک ؛ اونجا رو خوني کنه . . . . و بعدش دوباره بيفته
اصلا بلحظا منطقي . . همچين چيزي عقلا ممکنه ؟
اونم بعدازاينکه قرباني 9 بار موردِ ! اصابت ضربات چاقو قرارگرفته بوده ؟
از اونجاييکه بلافاصله صحنه رو معاينه نکردم . نميتونم به قطع دراينمورد نظر بدم
جلسه ي دادگاه امروز چطور پيش رفت ؟
شهادت پروفسور " لي " ؛ . هميشه پرونده رو به سمت پايان ميبره
. خبر خوبيه
. تا وقتي محاکمه تموم نشده باشه ؛ نميتونيم جشن بگيريم
شما دارين خونه تشريف ميبرين ؟
. تو اول برو
. پس . . ما ديگه مرخص ميشيم قربان
! خيلي يخِه
! هيولا رو بکُشيد
! بذار منم باهاش بازي کنم چرا فقط بايدِ دستِ تو باشه ؟
چي ؟
! بدِش به من ! خيلي يخِه
. اتفاقا خوب و خنکِه ! يخ نيست
! بسه ! حالا بعدا ازت انتقام ميگيرم
! کِيف کن
! بسه - ! بيا اينجا -
. جي اوه " ؛ " جي سان " ؛ بياين اينجا ببينم "
باباجون ؛ " جي اوه " نميذاره . که منم با تفنکِ آب پاش بازي کنم
جدي ؟ . تفنگِ آب پاشو بده ببينم
. " برو اونجا وايسا " جي سان
داري چيکار ميکني بابا ؟ - اينجا خوبه ؟ -
. نه . جي سان " ؛ اينجا به سمتِ من بايست "
. و ؛ " جي اوه " ؛ تو هم پشتم وايسا
. نزديک باش - چرا ؟ -
. خيلي خب
! بابا ! داري چيکار ميکني ؟
بهت پاشيده شد " جي سان " ؟ - . نه -
. " دوباره " جي اوه
دوباره ؟ . بابا . . اينطوري نکن ديگه
. نخورد
امروز چت شده ؟
جي اوه " ؛ تفنگي وجود داره که بجاي شليک ؛ " آب رو اسپري کنه ؟
. همچين تفنگي وجود نداره
. مهم نيست
دارم چيکار ميکنم ؟
. ببخشيد عزيزم - ! حالا خيسِت ميکنم بابا -
! " جي اوه "
. « جلسه ي پنجم ؛ 7 جولايِ 1997 »
مگر شما نگفته بودين که قرباني افتاد روتون و بعدش هُلِش دادين عقب ؟
. بله
دقيقا کدوم بخشِ بدنِشو هُل دادين ؟
. شايد . . اطرافِ اين قسمتو
عاليجناب ؛ لطفا گزارش تحقيقِ . . شماره ي 59
و همينطور ضميمه ي شماره 2 رو . . . . فراخواني کنيد که اعلام ميدارد
. . وقتي شاهرگ پاره ميشود . .
بيشترين مقدار خون ؛ . . . به نزديک ترين شخص اطراف پاشيده ميشود
براي اينمورد ؛ لطفا به گزارشِ تحقيقاتِ . شماره ي 126 مراجعه کنيد
آيا به دادگاه ارائه شده ؟ - . بله -
با توجه به اظهارات اولين شاهدي . . که در صحنه حضور داشته
شورتِ قرباني . . . اندکي پايين کِشيده شده بوده
. . معمولا ؛ وقتي مردها ادرار ميکنن
شورتِشونو يکم پايين ميکِشن . . . و يکم قوز ميکنن
و همچين کاري باعث ميشه که . قدِشون حدود 10 سانتي متر کاهش پيدا کنه
در مورد اين پرونده ؛ با توجه به اين نکته ؛ . . شخصي که از قرباني کوتاه تر بوده هم
. ميتونسته ضربه بزنه و همين جراحاتو بجا بذاره - ! اعتراض دارم -
ايشون دارن تلاش ميکنن عادت جا افتاده رو . بعنوان يه حقيقت غيرقابل انکار نشون بدن
. دارم بصورت عمومي صحبت ميکنم
مَردها عموما موقع ادرار کردن . سرشونو اينطوري پايين ميندازن
اينطوري که اينگار ! داري مديتِيشِن انجام ميدي
. يادتون باشه که شورتِ قرباني پايين کِشيده شده بوده
. . بنده دارم درمورد کسايي که
شورت هاشونو پايين ميکِشن . . . و بعدش ميشاشن حرف ميزنم
حتي دراونموارد هم ؛ . مَردها پاهاشونو باز ميکنن و ادرار ميکنن
عقل سليم ميگه که آدم بايد اينطوري . . قوز بکنه
. تا موقع شاشيدن شورتِش پايين نياد . .
شما تو اينطوري ميشاشي ؟
! " دادستان " پارک اينطوري به بزرگترتون احترام ميگذارين ؟
چرا بزرگتر بودن بلحاظ سن و سال ؛ در دادگاه مورد اشاره قرار ميگيره ؟
! سکوت . جلسه ي امروز رو مختومه اعلام ميکنيم
. بايد زود اون کولر رو درستِش کنن
. متاسفم آقا
. اين اتفاقا ميفتن ديگه
. اون حرومزاده خوب تو کارِش وارده
ببخشيد ؟
الکس " نخنديد ؟ "
پييِرسون " چي ؟ " . صداي خنده اش ميومد
خنديدن ؟
مگه صداي خنده اشونو نشنيدي ؟
. . وضع دادگاه قبلش يکم بهم ريخته بود
. فکر کنم امروز خوب مراقب رفتارشون بودن
جدي ؟
اگر وکيل و دادستان هردو بچه گانه . بخوان رفتار کنن ؛ نميتونم محاکمه رو ادامه بدم
همين الانش با پرونده هاي ديگه . به اندازه ي کافي مشکل دارم
. لطفا موقعيت منو هم درک کنيد
. البته عاليجناب
. اما . . من اونطوري ادرار نميکنم
. ميخوام دستور بازسازي صحنه ي جرم رو صادر کنم
. حتما
شما موافقين ؟
چي ؟
مطمئنين ؟
. بله . . بياين انجامش بديم
. « بازسازي صحنه ي جرم » . « بيست و دومِ جولايِ 1997 »
! الکسِ"ـه " ! " الکس "
الان چه احساسي داري ؟
چرا تو همبرگر فروشي کُشتيش ؟ - خواهش ميکنم . . فقط چند کلمه بگو ؟ -
! " پييِرسون " - ! ميشه چند کلمه اي صحبت کني ؟ -
آروم باشين . . خب ؟
. فقط هرچيزي که ديديو انجام بده
! همه ميدونيم که تو بي گناهي
! همه اينو ميدونيم
! تو از سوسک هم پَست تري - ! چي ؟ -
! بايد کفاره ي کاري که کرديو پَس بدي
! همه ي دنيا ميدونن که تو بي گناهي
! از اينطرف لطفا
. همونجايي که قبلا بودين بايستين
. اينجا وايسادم که دستامو بشورم
آبو بازنکن ؛ . فقط وانمود کن داري دستاتو ميشوري
. باشه
سرمو که بلند کردم . پييِرسون " رو ديدم "
. لطفا " پييِرسون " رو بفرستين داخل
. " پييِرسون "
. حالا . . به قرباني حمله کنيد
. حتي اگر بخوام هم نميتونم کنارش برسم
. قربان ؛ نوبتِ " پييِرسونِ"ـه
جدي ؟
. بريم تو
. تا توالت دنبال " اِي.جِي " اومدم
بعدش رفتم گوشه ي سينک ؛ . . . و از اونجا نگاش کردم
و ناگهاني ؛ شروع کرد با چاقو . ضربه زدن به اون کُره اي
چند بار ؟
. . به سمتِ گردنش حمله کرد
سه بار سمت راست . . . . و چهار بار سمتِ چپِ گردن
. و بعدش ؛ دو ضربه به قلبِش وارد کرد . .
. الکس " ؛ برو قربانيو با چاقو بزن "
. « الکس »
. نه . اونجاش نه
. پشتِ گردنِش
. و چاقو رو هم اشتباهي گرفتي
ميتوني اونچه شاهدش بوديو از نو براي ما اجرا کني ؟
. . ديدم که " اي.جي " طرفو با چاقو زد
. و بعدش اون يارو کُره ايِه افتاد روم . .
. نه . . هُلِش دادي اينجا
اين چه وضعيه ؟
شوخيت گرفته ؟
اين جوکي چيزيه ؟
. خوبه که خودم شخصا شاهد جلسه بودم
جلسه ي بعدي ؛ . هشتم سپتامبر خواهد بود
چرا طوري رفتار ميکنه که اينگار وکيل مدافعِ " پييِرسونِ"ـه ؟
. يه شاتِ ديگه
. فکر کنم تا حدي که ميتونم ديگه خوردم
! بنوش
ما هيچ وقت درست و حسابي . باهمديگه مست نکرديم
بنظرت قاتل کيه ؟
پرسيدن سئوالي که جوابش کاملا مشخصه چه فايده اي داره ؟
. البته که " الکسِ"ـه
صادقانه ؟
. آره
. چرند نگو
. تو هميشه فکر ميکردي " پييِرسون " قاتل بوده
هميشه از " سي.آي.دي " حمايت ميکردي . و پشتِ سرم حرف ميزدي
. فراموش کن که دادستانم . دارم بعنوان دوستِت ميپرسم
کدوم يکي قاتله ؟
. قربان ؛ شما خيلي سرسختين
. واقعا متاسفم اين ؛ چيزي نيست که ميخواين بشنوين ؟
. اولش فکر ميکردم کارِ " پييِرسون " بوده
اما بعدازاينکه سر صحنه ي جرم ديدمش ؛ . . . ميدونم و مطمئم که حق با شما بوده
اون پسره ي گامبو مواد زده . و اون کُره اي بيچاره رو کُشته
. اما آزمايش مصرف مواد مخدر منفي بوده
هنوز تجهيزاتي که درست و حسابي و با دقت تمام . چنين چيزي رو مشخص کنن دراختيار نداريم
پس اعترافِ " پييِرسون " موقعي که آمريکايي ها تحقيق ميکردن چي ؟
. . اون آمريکايي ها هيچ ارزشي
براي پسري که باباش " مکزيکي " و . . . مادرش " کُره اي " هست قايل نيستن
احتمالا ميخواستن هرچه زودتر . از شرِش خلاص بشن
يعني واقعا کار ؛ کارِ " الکسِ"ـه ؟
شما چتون شده ؟
مطمئني کارِ " الکس " بوده ؟
قربان ؛ اگه مطمئن نيستين ؛ . با شير يا خط يکيشونو انتخاب کنين بره
. درهرصورت احتمالش 50 به 50 هست
! چي گفتي تو ؟
. . فکر کردي چه خريم
! مادرسگ . .
ميشه يه جايي که دستشويي باشه توقف کنيم ؟
. " ميخوام يه چيز باحال نشونت بدم " . " همراهم بيا "
! " تويي " الکس
پييِرسون " ؛ تويي ؟ "
! بسه
! کافيه
دارين چيکار ميکنين ؟
! درو بازکنيد ! کافيه
صدامو نميشنوين ؟
! يه مَرد داره اون تو جونشو ازدست ميده
! بياين بيرون ! دارين چه غلطي ميکنين ؟
! همين الان . . سريع درو بازکنيد
! همين الان درو بازکنيد عوضيا
! بازکنيد
! عزيزم
. سلام
. الکس " قاتلِه "
. . تو قاتل نيستي ؛ اما
. خطاهاي زيادي داري . .
. . درحالِ حاضر خالکوبي چهارنقطه داره
اما وقتي تو واحد " سي.آي.دي " ازش . . . بازجويي ميکرديم ؛ خالکوبي سه نقطه اي داشت
و خالکوبي سه نقطه ؛ روي دستِ چپ ؛
يه جور علامت گروه هاي خاصه ؛ . . . که به معني " زندگي ديوانه وارم " هست
و براساس حرفي . . که قبلا بهتون گفتم
واحد " سي.آي.دي " ؛ مطمئن بود . . . . که اين پسر يکي از اعضاي
گروه هاي اسپانيايي ؛ . . . به اسم " نورتِ 14 گ هست
. « جلسه ي ششم » . « هشتم سپتامبر 1997 »
. . دفتر دادستاني
بطور کامل ارزيابي واحد " سي.آي.دي " رو . . . ناديده گرفته
بنظرتون چه دليلي وجود داره ؟
. نميدونم
. . دفتر دادستاني اظهار ميکنه
بخاطر اينکه " سي.آي.دي " بخشي نيست که . . . . بطور رسمي امر تحقيقات و بازجويي رو انجام بده
درنتيجه نميتونن تجزيه و تحليلِ اون واحد رو . . . براي اين پرونده قبول کنن
. . اگه اشکالي نداره
. . ميشه درباره ي حرفه ي خودتون
به عنوان بازجوي واحد " سي.آي.دي " ؛ . . توضيحاتي به دادگاه ارائه کنيد ؟
سي.آي.دي " سازمان رسمي تحقيقاتِ فدرالِه ؛ "
. " با همون قدرت و اختيارات " اف.بي.آي . .
من 15 سالِه که بعنوان . . محققِ " سي.آي.دي " مشغول به کارم
و تخصمم در زمينه ي گروه هاي خلافکار . . . و جرايم نوجوانانِه
. سئوال ديگه اي ندارم
اِي.جِي " و دوستاش ؛ " . رفتن به اون رستوارن همبرگر فروشي
يه مدت بعدش . اي.جي " اومد سرِ ميزِمون "
. اما لباساش غرق خون بودن
اين چه وضعيه ؟ چه غلطي کردي ؟
. . انجامش داديم
! با چاقو ؛ زديم تو گردنِ يکي . .
مادرجنده . . واسه چي کُشتيش ؟
ميشه شاهد يک مرتبه ي ديگه حرفِشو تکرار کنه ؟
وقتي " الکس " اومد ؛ گفت که به چه دليلي اون پسرو کُشته ؟
. گفت براي تفريح اون پسرو کُشته
چطور کسي ميتونه براي تفريح يکي ديگه رو بکُشه ؟
. " قتل به انگيزه ي تفريح و خوش گذراني انجام گرفته "
. دنيا بهم ريخته و درهمِه
ميدوني بيشتر از هرچيزي به چي احتياجه ؟
. " معيار "
فقط اونوقته ؛ . که قانون و عدالت پيروز ميشن
به گوش باش . و درست قضيه رو فيصله بده
آخه آدم براي تفريح هم نوعِ خودشو ميکُشه ؟
. « جلسه ي پاياني محاکمه » . « ششمِ اکتبر 1997 »
حالا به نتيجه ي مورد نظر قطعيمون . از بازسازي صحنه ي جرم رسيديم
درانتها ؛ . . ميخوام نه بعنوان قاضي
که بعنوان يه آدم عادي ؛ . . . دو سئوال مطرح کنم
ميخوام هر دو متهم . . بعنوان دو انسان
. تا جايي که امکان داره صادقانه پاسخ بدن . .
آيا قاتل ؛ بين متهمين وجود داره ؟
. بله
. اول از " الکس ترنر " سئوال ميکنم
چه کسي " جو جوونگ پيل " رو کُشته ؟
. همين " پييِرسون " که کنارم ايستاده
. حالا از " رابرت جي پييِرسون " ميپرسم
کي " جو جوونگ پيل " رو کُشته ؟
. " الکس " . همين شخصي که کنارم ايستاده
دادستان ؛ . حکم مورد نظر خودشو تقاضا کنه
. يک مردِ جوان کُره اي به قتل رسيده
. . بدليل تنگدستي
مجبور بوده براي پرداخت هزينه هاي تحصيلِش . بصورت پاره وقت اينجا و اونجا کار کنه
اميد و افتخار خانواده اي . . درکمال خونسردي
و بي هيچ دليلي . . . به قتل رسيده
. . متهم " الکس ترنر جانگ " ؛
. . ممکنه نوجواني زير سن قانوني باشه . .
اما به دليل ساده ي لذت بردن ؛ . . . انساني رو به قتل رسونده
. . بعلاوه
بجاي اظهار ندامت از جنايتي که انجام داده ؛ . . . . اتهام رو بسمتِ دوستِش متوجه کرده
. . و با اصرار بر شهروند ايالات متحده بودن . .
. سيستم قضايي کُره رو به سُخره گرفته . .
ما هيچ محظوريتي براي تحمل چنين رفتاري . و عفو چنين جنايتکاري نداريم
. . دادستاني تقاضايِ
حداکثر مجازات مربوطه ؛ . . . يعني مرگ را براي متهم دارد
! من . . نکُشتمش
. لطفا قيام کنيد
. « جلسه ي اعلام حکم دادگاه » . « سيزدهم اکتبر 1997 »
. لطفا متهمين را وارد نماييد
. . با توجه به طبيعتِ وحشيانه
. . و شرورانه ي جنايت ياد شده . .
متهمين هيچ نوع ابراز پشيماني ؛ . .
. . از ايراد جنايت ياد شده دربرابر دادگاه . .
. . يا خسارت وارد آمده به خانواده ي قرباني . .
. يا جبران مافات را نداشتند . .
من ؛ " الکس ترنر جانگ " را . . بدليل ارتکاب قتل عمد ؛ به حبسِ ابد
. . و " رابرت جي پييِرسون " را به حداقل يک . .
. . و حداکثر 1.5 سال زندان بدليل . . - ! گائيدمتون
در تصرف داشتن آلت قتاله و خودداري از . . . ارائه ي دليل جرم به دادگاه ؛ محکوم مينمايم
! اين محاکمه چرت و پرتِه
! چي گفتي عوضي ! مادرجنده ي بي خاصيت
! من قاتل نيست ! لعنت
! من قاتل نيستم
! چي گفتي لعنتي ؟ ! مادرجنده
! من اونو نکُشتم
! همتونو ميکُشم
! " الکس " نگران نباش . . خب ؟
! آزادت ميکنيم ! " الکس "
! نگران نباش ! آزادت ميکنيم
. نيازي به تشکر کردن از من نيست
. . اما
. فقط يه چيزو بهم بگو . .
آيا کارِ درست رو انجام دادم ؟
. . لطفا کاري کن " جوونگ پيل " ؛
. . در آرامش ابدي بسر ببره . .
. سوابق پرونده و محاکمه رو بررسي کرديم
اين دعوايي نيست که کسي بتونه . به آسوني بر ديگري پيروز بشه
. اما ما هم اجازه نميديم که بازنده باشين
. « ديوان عالي » . « سي آوريلِ 1998 »
. . همانگونه که در حکم اصلي مورد اشاره قرار گرفته
متهم و " پييِرسون " باهمديگه . . وارد دستشويي شدن
. . و يکي از اونها با چاقو . .
. به سرعت به قرباني حمله ميکنه . .
. . اما از آنجاييکه هر دو طرف ديگري را
. . مسئول قتل رُخ داده قلمداد مينمايند . .
. . ضروري است که به سنديت
و قابل اطمينان بودنِ . . . شهادت هاي ايشان توجه ويژه نشان دهيم
با درنظر گرفتن اينکه . . موقعيت ورود سابقِ متهمين
. . در ورودِ به دستشويي مورد تحقيق قرار نگرفته . .
لهذا درخواست استينافِ متهم . . . نبايستي ناديده گرفته شود
اثبات اين امر که جنايت ياد شده ؛ . . تنها به وسيله ي
متهم ياد شده انجام گرفته ؛ . . . کار سختي ميباشد
. يه جايِ کار ميلنگِه - چي ؟ -
منظورت چيه ؟
همچنين ؛ شهادت پزشکي قانوني . . برپايه ي معيار معين و استاندارد مفروض شده
درحاليکه حالت ادرار کردن افراد . . . . وضع معيني نداشته و اتفاقي است
و همينطور هيچ سابقه اي از اينکه . . . . متهم موقع ارتکاب عمل يادشده
تحت تاثير هيچ نوع ماده ي مخدري . . . بوده است نيز وجود ندارد
بنابراين ؛ حکم اوليه شکسته ؛
و پرونده ي مورد نظر ؛ جهت رسيدگي و طيِ . . . مراحلِ نهايي به ديوان عالي کشور فرستاده خواهد شد
! پدر
! " الکس " ! برنده شديم ! موفق شديم
! " تبريک ميگم آقاي " جانگ
! متشکرم ! خيلي ممنون - ! مبارک باشه -
! " الکس " ! فرشته ها ؛ طرفِ ما رو گرفتن
! تبريک ميگم
الکس " گناهکار نيست ؟ "
حالا چي ميشه ؟
لطفا همه چيزو به دادستان " پارک " بسپرين . و برگردين خونه
ايشون ميگن دوباره دليل و مدرک جمع ميکنن . و به ديوان عالي ارائه ميدن
چه فايده اي داره وقتي از ديدِشون بي گناهِه ؟
بنظرتون حکم بي گناهيش از همين الان نهايي نشده ؟
در اين مرحله ؛ نميتونين عليه " پييِرسون " کيفرخواست صادر کنيد ؟
. . بهرحال اگر بي گناهي يکي ثابت بشه
به معني گناهکاري ديگري نيست ؟ . .
. حتي اونا هم به اين نکته اشاره کردن
. همچين چيزي غيرممکنه
. پييِرسون " مجازاتِ خودشو کِشيده "
حتي اگه ايندفعه . . عليه " پييِرسون " هم کيفرخواست صادر کنيم
. ميتونه مثل " الکس " آزاد بشه . .
. اين درست نيست
چطور همچين چيزي عدل و انصافِه ؟
. . دادستان " پارک " ؛
شما نميتونين چيزي بگين ؟ . .
آقا ؟
. . اگه کار اونا نيست
پس چه کسي پسرمو کُشته ؟ . . هان ؟
کي " جوونگ پيلِ " بيچاره امو کُشته ؟
! پسر بيچاره ام
! " جوونگ پيل "
حکم بازرسي محل ؟ - . بله -
. . مطمئنم که
دلايل جديدي پيدا خواهم کرد . . . که مجرم بودن " الکس " رو ثابت ميکنه
مگه ديوونه شدي ؟
فکر کردي دقيقا چه چيزي تو دفتر وکيل مدافع پيدا ميکني ؟
. موقع محاکمه ؛ شهادت هايِ شهود رو جعل کردن
حتي اسنادي که به ديوان عالي ارائه شده . همگي مشکوک هستن
اگه بتونيم جعلي بودنشونو ثابت کنيم . اونوقت دوباره ميتونم برنده بشم
ديوان عالي نميگه که " الکس " قاتل نيست ؛
بلکه ميگه دلايل کافي . . . براي محکوم کردنِش وجود نداره
بخاطر همينه که ميخوام ادله ي جرمِ . باقي مونده و از قلم افتاده رو پيدا کنم
! هي
. . هيچ کس ادعا نميکنه که با تمام قدرت
. روي اين پرونده تحقيق نکردي . .
. فراموشش کن
مجرمين و جنايتکارهاي زيادي اون بيرون هستن . که ميتوني دنبال دستگير کردنشون بري
. الکس " ؛ مدتي ميشه نديده بودمت "
واو . . عجب دفتر قشنگي ؛ . مثل اينکه خوب پول درميارين
. يکم
اوضاع و احوالت اين مدت چطور بوده ؟
تونستم واردِ دانشگاه بشم . اما درس خوندن بدجوري حوصله سَر بره
. زندگي ؛ پروسه ي تحملِ چيزايِ خسته کننده اس
! " هي " نا يونگ
. سلام عرض ميکنم
. از آشناييتون خوشوقتم
ميخواي بياين تو يه چايي اي چيزي بخوريم ؟
. نه . . جايي بايد بريم
. . اينو بگيرين
پدرم سرِش شلوغ بود ؛ . . . خواست من اينو به شما تقديم کنم
. مجبور نبودي
. ماديگه ميريم ! خلاصه که . . تبريکاتِ فراوان
اون کيه ؟
. وکيلِه . قبلا تويِ يه پرونده ازم دفاع کرده
جرمِت چي بود ؟
. نميشه بهت بگم
چرا ؟
چي شده ؟
. خيلي خسته کننده اما درعينِ حال باحال بود
باحال " ؟ " کجاش اينقدر باحال بوده که ميگي ؟
واقعا ميخواي بدوني ؟
. " حالا يه چيز باحال نشونت ميدم " . " باهام بيا "
. . ببينم ؛ داستانِ جذابيه و - جدي ؟ -
يکم مست کرده بوديم . و منم بدجوري گرسنه ام شده بود
. پس ؛ رفتيم همبرگر فروشي
بعدش " پييِرسون " يهويي ! يه چاقوي ضامن دار از جيبش درآورد
چاقو ؟ بعدش چي ؟
. ديگه يادم نمياد
. . چه
. انتقال بايد براي بچه ها خيلي سخت باشه
. اگه تو " سئول " بموني خيلي بهتره
. متاسفم که خبر انتقالتو شنيدم
معاون ؛ تاحالا با چندتا دادستان کار کردي ؟
. حدود . . يه هشت تايي ميشه
اگه بخواي رتبه بندي کني ؛ من چندمَم ؟
! البته که بهترين
. ببخشيد که سئوال کردم
. خب . . بايد برم
. . دادستان چندان قابلي نيستم
. اما دستِکم تو رو نجات دادم . .
. ميدونم
. من اون پسرو نکُشتم
بي گناهي من ؛ چيزي نيست که هردومون بهش اعتقاد راسخ داريم ؟
! " پييِرسون "
. تو بلدي کُره اي حرف بزني
. از تو زندان يادگرفتم
خانم . . دستشويي چي شده ؟
. اتفاق بدي اونجا افتاده
. پس . . تصميم گرفتن که جلوشو تيغه کنن
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . فيلم هنوز تمام نشده صبر کنيد
الکس " ؛ توسطِ ديوان عالي تبرئه " . و ماهِ سپتامبر 1998 از زندان آزاد شد
پييِرسون " ؛ دوماه قبل از پايان محکوميت " . بوسيله ي عفو ؛ از زندان آزاد شد
قبل از اينکه حکم ممنوع الخروج بودنش تمديد بشه ؛ . پييِرسون " سال 1999 ؛ کُره رو به مقصد آمريکا ترک کرد "
هر دو نفر متهمين ؛ از هرگونه مسئوليت قانوني . درباره ي اين پرونده ؛ مبري شناخته شدند